Littletian’s blog

Music, When Soft Voices Die
            ——Percy Bysshe Shelley

Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead
Are heap’d for the beloved’s bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.

中文翻译

当温柔的声音消失时
——波西·比西·雪莱

当温柔的声音消失时，
音乐，在记忆中颤动；
当甜美的紫罗兰凋零时，
芳香，在嗅觉间萦绕。

当玫瑰凋谢时，
叶瓣，堆成爱人的床；
当你飘然远去，
爱情，将在我对你的思念中安眠。